Книги о суперагенте Джеймсе Бонде отредактируют из-за оскорбительных определений

Компания Ian Fleming Publications, которая владеет правами на романы британского писателя Яна Флеминга о Джеймсе Бонде, сообщила, что переиздаст книги автора с изменённым текстом. Отредактированные издания появятся в апреле. Речь идёт в первую очередь об отношении к героям, отличным от европеоидной расы.

Из книг Флеминга выпуска 1953-1966 годов будут удалены оскорбительные расовые определения, которые «могут задеть чувства современной аудитории». При этом правки, насколько это возможно, будут приближены к духу времени, когда создавались романы. Нет ничего удивительного, ведь первый роман был издан, когда Елизавета II только взошла на трон, а министром Великобритании был Уинстон Черчилль.

Также представителями издательства анонсирован дисклеймер, который станет теперь обязательным при издании романов: «Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными, были обычным явлением. В это издание был внесён ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором происходит действие романа», — говорится в релизе

Сам Ян Флеминг ещё при жизни одобрил некоторые правки такого плана во втором своём произведении о Джеймсе Бонде «Живи и дай умереть». Кстати, официальному логотипу 007, выполненному шрифтом Tea Chest и выбранному самим Флемингом для издания первых трёх романов, недавно исполнилось 70 лет.

Источник фото: Gettyimages