«Трудности перевода». Пол Уилан попросился в американскую тюрьму

Защита Пола Уилана — бывшего морского пехотинца Соединенных Штатов, осужденного в России на 16 лет колонии за шпионаж, — подала в Мосгорсуд ходатайство об этапировании его в США для отбытия наказания. В ходатайстве защита ссылается, в частности, на невозможность осужденного получать свидания с родственниками и квалифицированную медицинскую помощь из-за недостаточного знания врачами колонии английского языка.

Свое ходатайство защита Пола Уилана основывает на Конвенции о передаче осужденных лиц (ETS № 112), которую ратифицировали в том числе РФ и США. В ней говорится, что иностранцам должна быть «предоставлена возможность отбывать наказание в своем обществе».

Адвокаты указывают, что Полу Уилану сейчас уже 51 год и, в случае отбытия наказания в России, он может уже никогда не увидеть своих престарелых родителей, а также брата и сестру, которые не могут приехать к нему на свидание. «Таким образом, в период отбывания наказания в РФ, он объективно лишен возможности сохранения и установления социальных и семейных связей», — говорится в документе, который имеется в распоряжении Business FM.

В нем отмечается, что врачи колонии недостаточно хорошо знают английский язык и «тем более медицинскую терминологию», а Уилан был контужен во время службы в Ираке и плохо слышит. Все это затрудняет получение им квалифицированной медицинской помощи, в том числе стоматологической.

Кроме того, Уилан — военный пенсионер, он не может получать свою пенсию и тратить ее на свое содержание, а также получать письма и посылки из США от родственников. Помимо этого он «ограничен в праве на информацию и образование», поскольку в колонию некому организовывать доставку газет и книг на английском языке. Все это ставит его в неравные права с российскими гражданами, отмечают адвокаты Ольга Карлова и Владимир Жеребенков.

В беседе с Business FM Ольга Карлова сказала, что рассчитывает на положительное решение Мосгорсуда, отметив, что ранее суды неоднократно принимали такие решения в отношении, например, граждан Украины и Казахстана. «Чем наш подзащитный хуже?» — сказала она. То, что вышеназванные государства являются республиками бывшего Советского союза, защитницу не смущает. «Это не имеет значения, международная практика предусматривает такую возможность. Пол Уилан не имеет возможности видеться с семьей, и это нарушает гарантированное ему международным законодательством право на семейную жизнь. На это мы и опираемся», — сказала адвокат.

При этом она признала, что защитники являются в некотором роде «первопроходцами», так как ранее граждан США из России не отправляли отбывать наказание на родину.

В настоящее время Уилан отбывает наказание в мордовской колонии № 17. Сюда американца этапировали после того, как 15 июля 2020 Мосгорсуд приговорил его к 16 годам лишения свободы. Бывшего морпеха США, директора по безопасности американской компании Borg Warner, производящей автомобильные детали, признали виновным в шпионаже. Суд пришел к выводу, что Уилан в декабре 2018 года получил некий список сотрудников ФСБ от знакомого ему работника этого ведомства. Как следует из материалов дела, тот передал американцу эту информацию на флеш-карте. После чего Уилана задержали в московской гостинице «Метрополь».

Однако обжаловать приговор Уилан не стал, рассчитывая, что его могут обменять на осужденных в США россиян Виктора Бута и Константина Ярошенко. Первый был приговорен к 25 годам заключения за сговор с целью продажи крупной партии оружия колумбийской группировке, а второй — на 20 лет колонии за подготовку к доставке в США крупной партии кокаина. Однако обмена не случилось.

Не обсуждался вопрос о возможности возвращения осужденного на родину и на первой встрече президентов РФ и США в Женеве 16 июня.

«Мы были у него накануне этой встречи — за неделю или дня за четыре. Мы намеренно ехали перед этой встречей поговорить с Полом и пришли к выводу, что, если после встречи президентов вопрос о его передаче не будет подниматься, мы в августе подаем такое ходатайство, — рассказала Business FM Ольга Карлова. — Так как этот вопрос не был поднят до сих пор, мы сегодня подали это ходатайство».

По ее словам, в колонии Пол Уилан работает на производстве, занимаясь пошивом верхней одежды. При этом он не единственный англоговорящий иностранец в исправительном учреждении, где также отбывает срок гражданин Сингапура и даже один из соотечественников Пола Уилана.

Управляющий партнер адвокатского бюро «Соколов, Трусов и партнеры», вице-президент Гильдии российских адвокатов Федор Трусов считает, что решение о передаче Пола Уилана Соединенным Штатам будет приниматься не в суде, а в других ведомствах.

«Надо понимать, что по делам о шпионаже вопрос выдачи либо обмена [граждан] — это политическое, а не юридическое решение. Скорее всего, подача такого обращения в суд преследует цель исключительно привлечения внимания по линии МИД либо внешнеполитических, либо разведывательных ведомств. Потому что такие вопросы — это исключительно вопросы политики и разведки», — сказал он.

По мнению Трусова, если «наверху» договаривающиеся стороны посчитают возможной выдачу Уилана в США, то его выдадут. «А дальше Мосгорсуд уже сделает то, что нужно», — заключил он. Защита просит обеспечить личное участие Пола Уилана в процессе.