Англицизмы на вывесках запрещать не будут
С 1 марта 2026 года вывески, указатели, информационные таблички и другие сведения для потребителей в магазинах и общественных местах будут написаны на русском языке. По желанию продавца или владельца они могут дублироваться на других языках. А названия жилых комплексов и других объектов недвижимости застройщики будут обязаны перевести на кириллицу. Такой закон во втором и третьем чтениях приняла Госдума на пленарном заседании 17 июня.
Open и Sale переведут на русский
Если привезти иностранца в нашу страну, посадить в машину и прокатить по центру любого города, то он не поймет, что находится в России. «Потому что практически 90 процентов вывесок написаны латинским шрифтом, английскими словами», — объяснил народный артист РСФСР Никита Михалков, выступивший перед депутатами в Госдуме.
Закон о защите русского языка внесен в Госдуму еще в октябре 2023 года и стал одним из самых долго обсуждаемых. Связано это с тем, что первоначальный проект был жестким — запрещал использование заимствованных слов, таких как сoffee или sale в коммерции, названиях объектов, этикетках, вывесках и даже в СМИ. Это вызвало неоднозначную реакцию у делового сообщества, апеллирующего к Гражданскому кодексу и техническим регламентам.
Председатель Комитета Госдумы по культуре Ольга Казакова рассказала, что ко второму чтению законопроект был существенно подкорректирован. В этой работе приняли участие девять комитетов Госдумы, профильные министерства и профессиональное сообщество. Изменения внесены в четыре закона — о культуре, защите прав потребителей, долевом участии в строительстве и государственной политике в отношении соотечественников за рубежом.
Так, с марта 2026 года вывески, указатели и информационные таблички в магазинах и общественных местах должны быть написаны на русском языке. Допускается также их дублирование на языках народов России или на иностранных языках. Исключение составляют фирменные наименования и товарные знаки. «Надписи «открыто», «закрыто», «распродажа», информационные таблички, должны быть в первую очередь на русском языке как государственном. Замечу, что перевод на другие языки не исключается и не запрещается», — подчеркнула Казакова.
Прощайте, Green Park и River Side!
В последнее время появилась тенденция называть новостройки иностранными словами, особенно если это дорогое жилье бизнес-класса или значимые общественные здания. Теперь застройщики обязаны использовать исключительно кириллицу и переводить англицизмы на русский язык. То есть вместо Green Park и River Side писать «Грин Парк» и »Ривер Сайд». Речь идет о новостройках и касается как многоэтажных, так и малоэтажных жилых комплексов, а также других объектов недвижимости.
Дома, введенные в эксплуатацию до дня вступления в силу закона, сохранят свое название.
О пользе словарей
Ольга Казакова акцентировала внимание на том, что, пока вокруг законопроекта ломались копья, вышло четыре словаря — орфографический, орфоэпический, толковый и иностранных слов, которые снимают многие вопросы, вызвавшие недовольство общественности. Они опубликованы на сайте Института русского языка имени Виноградова. «Вы можете посмотреть. Я вас уверяю, коллеги, что вы много вопросов для себя снимете, потому что многие слова, по которым нам задают вопросы, в том числе и журналисты, уже признаны нашей наукой как слова современного литературного русского языка, а значит, легитимны для использования», — заверила депутат.
Председатель Госдумы Вячеслав Володин назвал закон серьезным шагом к защите русского языка, который сократит количество иностранных вывесок и неумеренное использование заимствований.
«Это очень непростое решение, но правильное, долгожданное и для нас необходимое, когда речь идет об идентичности нации. Мы с вами должны понимать: язык, культура, вера и история — вот основы идентичности любой нации. Если мы не будем защищать язык, поддерживать его — это будет серьезный вызов нации, всем нам, поэтому мы должны защищать язык, и данным законопроектом мы это делаем», — подытожил Володин.